Hommage à Carlos Fuentes

 

Bruno RAYNAL

brunoraynal@thinkbluethinking.com

 

Version espagnole

Carlos Fuentes: Coach en la calle Donceles 815 (Aura)

Sin esperarlo, el escritor mexicano Carlos Fuentes se ha convertido en protagonista de ese primer semestre 2012. Carlos Fuentes falleció en ese mes de Mayo después de una irrupción en la discusión política, en un país que ya mira a las elecciones presidenciales de 2012. Todo por la confusión de uno de los candidatos, el aspirante del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Enrique Pena Nieto que erro decir que “la silla del águila”, una de las obras mas aplaudidas de Fuentes, había sido escrita por el también mexicano Enrique Krauze.
La equivocación del que es favorito en las encuestas para convertirse en presidente y sus titubeos a la hora de citar tres libros que marcaron su vida han despertado una polvareda en las redes sociales.

Se viene un cambio, augura Carlos Fuentes, una ola de mexicanos indignados con un sistema de poder que, de acuerdo al escritor, se ha mantenido durante más de 70 anios. Va a haber una manifestación de novedad, de planteamiento, y de nuevos problemas que no están en el agenda de los viejos partidos.

Me llamo la atención que la novela “Aura” sea publicada en el año de mi cumpleaños. Al igual que ese libro me fue regalado en 1989, libro que nunca había leído hasta esa semana. Carlos Fuentes recibió la legión de honor francesa hace 20 años, en un año que marco la muerte de mi difunto padre.
El escritor mexicano Jorge Volpi calificó al fallecido literato Carlos Fuentes como un "socialdemócrata sensato" , que nunca se aprovechó de sus vínculos con influyentes políticos y empresarios en su país.
Carlos Fuentes fue el mas prominente de los narradores mexicanos modernos .Volpi recordó que Fuentes nació en 1928 "casi al mismo tiempo que el Partido Nacional Revolucionario, el ancestro del redivivo PRI (Partido Revolucionario Institucional) .
Mientras conservó el poder, el PRI mantuvo una tortuosa relación con los intelectuales en general y con Carlos Fuentes en particular: si por una parte los necesitaba para legitimarse, y no escatimó los medios para ganar sus simpatías (...) también desconfiaba de ellos, anotó.
Recordó que "en ocasiones llegó a perseguirlos, como cuando en 1968 prodigó la versión según la cual éstos habían sido los instigadores de la revuelta estudiantil. Los intelectuales, a su vez, sufrían esa tensión entre dádivas priistas y la repulsión ante sus prácticas" .
Después de haber sido nombrado embajador de México en Francia, renuncio cuando Diaz Ordaz (ex Presidente en Mexico en 1968) fue nombrado embajador de México en España en 1977.
Desde cuatro décadas, la vida de Carlos Fuentes es un periplo itinerante. Su vida me recordó mucho de la mía por sus múltiples viajes transatlánticos. Fuentes se educó "entre Estados Unidos, Chile y Argentina, antes de desembocar en México, poco después de la Segunda Guerra Mundial, para estudiar la preparatoria y la universidad.
Como decía el escritor mexicano Fernando Benítez, amigo íntimo de Fuentes, el hecho de que su padre fuera diplomático de carrera, razón por la cual nace en Panamá, a donde los Fuentes estaban destinados, determinó el estilo de su nomadismo y las tendencias errabundas de su obra literaria.
Antes de cumplir los 15 años hablaba el español de los porteños de Buenos Aires, el portugués de los habitantes de Río de Janeiro, el inglés de Washington y el francés convencional de las embajadas”, observa Benítez, quien mencionaba que Fuentes había adquirido muy joven el “complejo de caracol”, de llevar su casa a cuestas debido a su pasión por viajar, pasión que le otorgó, en efecto, una “cualidad fantasmática”. En fecto, jamás se podía saber con precisión en qué lugar se encontraba o si en un momento determinado cruzaba mares y cielos desplazándose de un continente a otro, de una ciudad a otra entre las muchas capitales de Fuentes: Santiago de Chile, Buenos Aires, Washington, Barcelona, París, Londres, Ciudad de México.

Leer y recordar a Carlos Fuentes no solo me permitió navegar en las arcanas del poder mexicano sino me permitió valorar la perspectiva Etica de un hombre de letra, comprometido con su generación y amoroso de la vida.
 

Version française

Carlos Fuentes : Le Coach de la rue Donceles 815 *( Aura)
De façon inattendue, l'écrivain mexicain Carlos Fuentes est devenu un acteur dans ce premier semestre 2012. Carlos Fuentes est décédé au mois de mai, après une irruption dans le débat politique d’un pays qui se penche sur les élections présidentielles de 2012. Toute la confusion est née du candidat du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), Enrique Peña Nieto qui par erreur a affirmé que "la chaise de l'aigle" a été l'une des œuvres les plus célèbres de Fuentes, alors qu’elle fut écrite par un autre Mexicain Enrique Krauze.
Le candidat qui est favorisé dans les sondages pour devenir président a soulevé un nuage de poussière dans les réseaux sociaux pour son hésitation en citant les trois livres qui ont marqué sa vie. Il s'agit d'un changement, prédit Carlos Fuentes, une vague de Mexicains indignés par un système de pouvoir qui, selon l'écrivain, est resté plus de 70 ans. Il y aura une volonté de changement, de recadrage au vue de nouvelles problématiques qui ne sont pas à l'ordre du jour des vieux partis.
J’ ai été personnellement interpelé par le roman "Aura" qui fut publié l'année de mon anniversaire (1962). Ce livre m'a été offert en 1990, et je ne l'avais jamais lu jusqu'à cette semaine. Carlos Fuentes a reçu la Légion d'honneur française il y a 20 ans, dans une année qui a marqué la mort de mon défunt père.
L'écrivain mexicain Jorge Volpi a défini Carlos Fuentes comme étant un "social démocrate au bon sens", qui n'a jamais profité de ses liens avec des politiciens et hommes d'affaires influents dans son pays.

Carlos Fuentes a été le plus important des narrateurs modernes mexicains. Volpi dit que Fuentes est né en 1928 "en même temps que le Parti National Révolutionnaire, l'ancêtre du PRI (Parti Révolutionnaire Institutionnel)."
Tout en restant au pouvoir, le PRI a eu une relation tortueuse avec les intellectuels en général et avec Carlos Fuentes en particulier :
Ce parti a poursuivi les intellectuels . Un bon exemple fut quand en 1968 le PRI prodiguait la rumeur selon laquelle ils avaient été les instigateurs de la révolte étudiante. Après avoir été nommé ambassadeur du Mexique en France, Carlos Fuentes a démissionné au moment où Diaz Ordaz (ancien président du Mexique en 1968) fut nommé ambassadeur du Mexique en Espagne (1977).
Pendant quatre décennies, la vie de Carlos Fuentes fut un grand voyage. Sa vie ne fut pas sans rappeler la mienne pour ses nombreux voyages transatlantiques. Il fut éduqué entre les États-Unis, le Chili et l'Argentine, avant de s'établir au Mexique, peu de temps après la Seconde Guerre mondiale, afin d'étudier a l'école secondaire et au collège.

Tout comme l’a dit l'écrivain mexicain Fernando Benitez, un ami proche de Fuentes, le fait que son père était un diplomate de carrière, a déterminé le style de ses tendances nomades et de l'errance de son œuvre littéraire.
"Avant l'âge de 15 ans il parlait l’ espagnol de Buenos Aires , le portugais de Rio de Janeiro, l’anglais de Washington et le français des ambassades", explique Benitez, qui a mentionné que Fuentes était devenu très jeune un passionne pour les voyages, une passion qui lui a donné un style "fantomatique." Il était en effet difficile de savoir exactement dans quel lieu il était, changeant d'un continent à l'autre, d'une ville à une autre : Santiago du Chili, Buenos Aires, Washington, Barcelone, Paris, Londres, Mexico.

Lire et redécouvrir Carlos Fuentes m’a non seulement permis de naviguer dans les arcanes de la politique mexicaine, mais m'a aussi fait réfléchir sur la perspective Ethique d'un homme de lettres, engagé avec sa génération , épris de justice et amoureux de la vie.

 

1 commentaires(s)

 

1. par Julia Vasquez (j)

Un petit rappel est toujours bon a prendre. Merci Bruno.
Mise en pratique aujourd'hui même!
Saludos


Réagissez, laissez un commentaire









Nous vous prions de nous excuser pour l'inconvénient que procure ces codes de sécurité.
Nous avons été obligés de mettre cette protection afin de protéger vos commentaires
et de ne pas être inondés de spams.

Vous êtes responsable du contenu que vous publiez.
Le code HTML dans le commentaire sera affiché comme du texte.

 

POSTEZ VOTRE COMMENTAIRE
Imprimer la page